Feliks Przybylak

---

Życiorys

Feliks Przybylak rozpoczął swoją karierę jako tłumacz w 1959 roku. Po dwóch latach, w 1961, z sukcesem zakończył studia germanistyczne na Uniwersytecie Wrocławskim. Od 1986 roku nawiązał bliską współpracę z tą uczelnią, zatrudniając się w Instytucie Filologii Germańskiej. Jego kariera akademicka rozwijała się, gdy w 1988 roku obronił pracę doktorską na temat Paul Celan. Metody i problemy „liryki esencji”, która powstała pod przewodnictwem Mariana Szyrockiego. W 1996 roku zdobył stopień doktora habilitowanego na podstawie pracy zatytułowanej W stronę poetyki umykających pojęć. Wstępne stadia i fazy.

W 1998 roku, z racji swych osiągnięć, został zatrudniony na prestiżowej pozycji profesora nadzwyczajnego. Rok później objął kierownictwo w Pracowni Teorii Literatury i Przekładu. W 2003 roku, wobec jego znaczących wkładów w naukę, otrzymał tytuł profesora nauk humanistycznych.

Feliks Przybylak uzyskał również liczne wyróżnienia w dziedzinie kultury, w tym Nagrodę Specjalną w ramach Nagrody Kulturalnej Śląska w 1993 roku oraz Nagrodę Polskiego PEN Clubu w 2003 roku za swoje tłumaczenia z literatury obcej na język polski.

W swojej karierze był aktywnym członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich od 1989 roku oraz Polskiego PEN Clubu od tego samego roku. Jego żoną od 1960 roku była Urszula Kozioł.

Tłumaczenia

Feliks Przybylak, wybitny tłumacz, dokonał wielu cennych przekładów literackich. Wśród jego najważniejszych prac znajdują się:

• Paul Celan, Wybór poezji (1973),
• Alice Herdan-Zuckmayer, Pokraka. Dzieje osobliwego spadku (1976),
• Siegfried Lenz, Einstein przepływa Łabę pod Hamburgiem (1977) (wspólnie z Barbarą Płaczkowską),
• Paul Celan, Wiersze (1988),
• Robert Musil, Czarna magia albo Spuścizna za życia (1989),
• Immanuel Kant, O wiecznym pokoju. Zarys filozoficzny (1993),
• Clemens Brentano, Bajka o Piejczyku i Kulejce (1997),
• Ludwig Wittgenstein, Myśli i uwagi (2002).

Książki własne

Feliks Przybylak, uznany autor, ma na swoim koncie szereg wybitnych dzieł literackich.

Wśród jego publikacji znajdują się:

• w stronę poetyki umykających pojęć. Wstępne stadia i fazy (1996),
• poza szumem (1998) (wiersze),
• inskrypcje ulotności. Przemiany w polu tworzenia (2002),
• to i tamto (2005),
• wobec. Wiersze i przekłady (2011).

---

Oceń: Feliks Przybylak

---